1
00:00:04,805 --> 00:00:06,174
Czuję się cholernie śmiesznie.

2
00:00:06,274 --> 00:00:07,675
Wyglądasz cholernie śmiesznie.

3
00:00:07,775 --> 00:00:09,419
Wiesz, myślałem
możesz przyjść do 10-Płatków

4
00:00:09,443 --> 00:00:10,787
- i pomagaj w weekendy.
- Tak, to brzmi fajnie.

5
00:00:10,811 --> 00:00:12,813
Dobra. Chcę, żebyś dobrze się dzisiaj bawił.

6
00:00:14,815 --> 00:00:15,816
Oto ona.

7
00:00:15,916 --> 00:00:16,817
To jest mój mąż Rip.

8
00:00:16,917 --> 00:00:18,052
Wiele o tobie słyszałem.

9
00:00:18,186 --> 00:00:19,363
Cieszę się, że robimy razem interesy.

10
00:00:19,387 --> 00:00:20,688
Część biznesowa to moja żona.

11
00:00:20,788 --> 00:00:22,790
„Joaquin może nie być Jacksonem od urodzenia,

12
00:00:22,856 --> 00:00:26,026
ale widziałem go
jak moje własne ciało i krew.”

13
00:00:26,127 --> 00:00:27,528
Cóż, czego się po mnie spodziewałeś?

14
00:00:27,661 --> 00:00:30,698
To ranczo jest moim dziedzictwem,
i nigdy nie pozwolę Kino tego mieć.

15
00:00:30,831 --> 00:00:31,965
Oni dwaj.

16
00:00:32,031 --> 00:00:33,734
Nie spodziewali się, że to nadejdzie,

17
00:00:33,834 --> 00:00:35,612
- ale im się to udało.
- Ale oni się nie mylą.

18
00:00:35,636 --> 00:00:36,470
10-Płatek jest brudny.

19
00:00:36,570 --> 00:00:37,971
Mam zamiar od dzisiejszego wieczoru

20
00:00:38,038 --> 00:00:39,640
przekazać stery dalej

21
00:00:39,707 --> 00:00:42,376
Robertowi Williamowi Jacksonowi III.

22
00:00:42,476 --> 00:00:44,412
- Właśnie się spieprzyłeś.
- Uważaj teraz.

23
00:00:44,512 --> 00:00:45,946
Chet zawsze był kiepskim strzelcem.

24
00:00:46,046 --> 00:00:47,448
Powinieneś sam mnie wykończyć,

25
00:00:47,548 --> 00:00:49,228
bo nigdy nie jesteś
dostać kolejną szansę.

26
00:00:49,350 --> 00:00:52,720
Chcesz mnie? Przestań zachowywać się jak
pieprzony ster i wyhoduj parę.

27
00:00:54,488 --> 00:00:56,190
Odłóż to!

28
00:00:56,290 --> 00:00:57,458
Carter, co do cholery?

29
00:01:00,261 --> 00:01:02,463
- Zabierz go stąd.
- Pomoc!

30
00:01:45,273 --> 00:01:46,774
Rob-Will!

31
00:01:53,781 --> 00:01:56,450
Wejdź.

32
00:01:59,920 --> 00:02:02,323
Nic jej nie będzie.

33
00:02:07,461 --> 00:02:09,797
Ona jest w środku. Chodźmy!

34
00:03:08,188 --> 00:03:10,391
Przepraszam.

35
00:03:10,524 --> 00:03:13,126
- Przepraszam.
- Cartera.

36
00:03:13,193 --> 00:03:14,862
Wstań i wsiądź na konia.

37
00:03:14,962 --> 00:03:16,464
Przepraszam.

38
00:03:16,530 --> 00:03:17,998
Przepraszam.

39
00:03:18,098 --> 00:03:20,000
- Spieprzyłem.
- Cartera.

40
00:03:20,734 --> 00:03:22,803
Wracaj na konia.

41
00:03:30,878 --> 00:03:33,981
No dalej, zbierzcie się teraz.

42
00:03:47,561 --> 00:03:50,398
Potrzebuję mojej... potrzebuję mojej wodzy.

43
00:03:50,531 --> 00:03:52,165
Tutaj.

44
00:03:54,868 --> 00:03:56,970
Zbierz się w garść.

45
00:04:08,115 --> 00:04:10,684
Czekaj, czekaj.

46
00:04:10,784 --> 00:04:12,353
Kurwa, czekaj, Rip.

47
00:04:14,555 --> 00:04:15,723
Pierdolić.

48
00:04:15,823 --> 00:04:18,358
To wszystko przez mojego pieprzonego konia, Rip.

49
00:04:19,593 --> 00:04:22,330
Rip, to już koniec mojego konia.

50
00:04:23,931 --> 00:04:25,399
Czy możemy zrobić sobie przerwę?

51
00:04:25,499 --> 00:04:27,435
Po prostu zostań na swoim pieprzonym koniu.

52
00:04:52,626 --> 00:04:54,395
Proszę pana, będzie pan musiał tu zostać.

53
00:04:54,462 --> 00:04:55,729
Jaki mamy dostęp?

54
00:04:55,796 --> 00:04:58,866
Mamy dwa mierniki 18 AC,
nie ma jeszcze linii artystycznej.

55
00:06:14,675 --> 00:06:16,910
Odpoczniesz trochę?

56
00:06:17,745 --> 00:06:19,547
Nie.

57
00:06:19,647 --> 00:06:21,982
Nigdy wcześniej się tak nie zachowywał.

58
00:06:22,049 --> 00:06:23,717
Cholera, Carter sporo przeżył

59
00:06:23,817 --> 00:06:26,086
- na 19, kochanie.
- Tak.

60
00:06:30,524 --> 00:06:32,760
Wygląda na to, że jest to zjawisko rodzinne.

61
00:06:42,903 --> 00:06:46,106
Tak, bardzo się złamałem
rzeczy w moim życiu.

62
00:06:48,742 --> 00:06:50,878
Nie chcę go złamać.

63
00:06:51,679 --> 00:06:54,414
Nie złamiesz Cartera,
kochanie.

64
00:06:55,282 --> 00:06:57,751
Pamiętaj, my też nie jesteśmy idealni.

65
00:06:59,587 --> 00:07:01,121
Nie.

66
00:07:01,221 --> 00:07:05,626
I musimy go tego nauczyć
jak być niezniszczalnym.

67
00:07:33,987 --> 00:07:35,556
Boję się, tío.

68
00:07:35,623 --> 00:07:36,924
Ja wiem.

69
00:07:37,024 --> 00:07:38,859
Dziękuję, że do mnie zadzwoniłeś.

70
00:07:38,959 --> 00:07:40,994
Twoja rodzina cię potrzebuje, synu.

71
00:07:41,795 --> 00:07:43,363
Cieszę się, że tu jesteś.

72
00:07:46,099 --> 00:07:47,467
Jest w porządku.

73
00:07:51,404 --> 00:07:52,806
Zrobiłem kawę.

74
00:07:56,143 --> 00:07:57,711
Będę na werandzie.

75
00:08:23,470 --> 00:08:25,673
Co się dzieje, kochanie?

76
00:08:33,813 --> 00:08:36,216
Rzuciłem szkołę.

77
00:08:40,788 --> 00:08:42,121
Dlaczego?

78
00:08:43,490 --> 00:08:45,258
'Przyczyna.

79
00:08:46,493 --> 00:08:49,529
"'Przyczyna"? Spróbuj ponownie.

80
00:08:50,397 --> 00:08:51,464
Nienawidziłem tego.

81
00:08:51,565 --> 00:08:53,533
Nienawidziłeś tego.

82
00:08:53,634 --> 00:08:54,635
Dobra.

83
00:08:54,735 --> 00:08:56,837
Nie dałeś mu wystarczająco dużo czasu.

84
00:08:56,937 --> 00:08:58,839
- Rip nie chodził do szkoły.
- Nie myśl, Ripie

85
00:08:58,906 --> 00:09:01,942
miał całe słońce i pieprzone róże.

86
00:09:02,743 --> 00:09:04,812
Nie miał nic. Nie miał wyboru.

87
00:09:04,912 --> 00:09:07,380
W życiu nie dostajesz niczego po prostu.

88
00:09:07,480 --> 00:09:08,949
Musisz na to popracować.

89
00:09:09,049 --> 00:09:12,720
Muszę być lepszy, działać lepiej.

90
00:09:13,486 --> 00:09:16,323
Szkoła może ci pomóc w nauce, Carter.

91
00:09:16,423 --> 00:09:18,258
Czy to jedyny sposób? Nie.

92
00:09:18,358 --> 00:09:21,595
Ale kiedy dostaniesz szansę
aby Twoje życie było lepsze,

93
00:09:21,729 --> 00:09:23,764
kurwa, chwyć to.

94
00:09:27,601 --> 00:09:30,237
Carter, chcę, żebyś był szczęśliwy.

95
00:09:31,038 --> 00:09:33,373
Ale musisz być gotowy.

96
00:09:33,440 --> 00:09:37,611
Gotowy na trudne momenty, kiedy
przychodzą i nadchodzą.

97
00:09:40,881 --> 00:09:43,516
Miałem już śmierć dwójki rodziców.

98
00:09:43,583 --> 00:09:45,085
Rozwiązałem to.

99
00:09:46,620 --> 00:09:48,789
Masz rację.

100
00:09:49,556 --> 00:09:51,290
Ale nie jestem pewien, czy to coś

101
00:09:51,391 --> 00:09:54,461
kiedyś się dowiesz, Carter.

102
00:09:55,829 --> 00:09:59,266
I przepraszam każdego dnia
że to ci się przydarzyło.

103
00:10:10,277 --> 00:10:14,882
Moim marzeniem jest zostać kowbojem.

104
00:10:14,948 --> 00:10:19,152
Być jak Rip, jak twój tata.

105
00:10:31,098 --> 00:10:33,133
Potem idziesz do pracy.

106
00:10:35,903 --> 00:10:37,237
Dzisiaj.

107
00:10:38,505 --> 00:10:41,775
Rip zabierze Cię do 10-Płatków.

108
00:10:41,842 --> 00:10:45,679
Kowboje nie mają dnia wolnego
bo mają kaca.

109
00:10:50,583 --> 00:10:54,321
Lepiej się pospiesz i ubierz.
Nie będzie na ciebie czekać.

110
00:10:56,656 --> 00:10:57,825
Tak, proszę pani.

111
00:11:24,284 --> 00:11:25,518
Tatuś.

112
00:11:30,257 --> 00:11:32,926
Miała atak serca.

113
00:11:33,026 --> 00:11:36,196
Oni, oni zrobili angioplastykę.

114
00:11:36,296 --> 00:11:37,697
Czy ona przeżyje?

115
00:11:37,798 --> 00:11:39,299
Nic jej nie będzie.

116
00:11:40,633 --> 00:11:42,836
Kiedy będzie mogła wrócić do domu?

117
00:11:42,903 --> 00:11:45,605
Twoja babcia już próbowała
uciec dwa razy, córeczko.

118
00:11:45,705 --> 00:11:47,574
Ona jest twarda.

119
00:11:47,707 --> 00:11:49,409
Czy mogę ją zobaczyć?

120
00:11:49,509 --> 00:11:52,045
Nie, ona chce najpierw z nami porozmawiać.

121
00:12:04,691 --> 00:12:07,260
Nic jej nie będzie, Oreano.

122
00:12:14,734 --> 00:12:19,807
Kino, potrzebuję cię, żeby zawrzeć pokój
z twoim bratem.

123
00:12:21,074 --> 00:12:22,675
Okłamałeś mnie.

124
00:12:23,510 --> 00:12:25,846
Nie, ja-ja zmieniłem zdanie.

125
00:12:25,913 --> 00:12:27,380
Musisz się ustawić.

126
00:12:27,480 --> 00:12:29,616
To najlepsza sztuczka, jaką zna.

127
00:12:29,749 --> 00:12:31,018
I nie daj się zwieść,

128
00:12:31,084 --> 00:12:33,620
potrzebujesz go o wiele bardziej
niż on cię potrzebuje.

129
00:12:33,720 --> 00:12:35,622
Cóż, to on
który musi znaleźć nową pracę.

130
00:12:35,755 --> 00:12:37,257
Przestań.

131
00:12:37,390 --> 00:12:40,894
Jesteś dobrym kowbojem,
ale nie jesteś prawdziwym hodowcą bydła,

132
00:12:40,961 --> 00:12:42,262
nie jak Rip Wheeler.

133
00:12:42,362 --> 00:12:44,297
I masz

134
00:12:44,397 --> 00:12:45,899
dobra głowa do interesów, ale...

135
00:12:45,966 --> 00:12:48,135
nie masz instynktu zabójcy Beth.

136
00:12:48,268 --> 00:12:49,469
Cóż, one też zniknęły.

137
00:12:49,602 --> 00:12:53,440
Robercie Williamie, ty...

138
00:12:53,540 --> 00:12:55,742
jesteś cholernie słaby.

139
00:12:55,809 --> 00:12:57,911
Dlatego zostawiam ranczo tobie.

140
00:12:57,978 --> 00:13:01,048
To nie twoja nagroda, to twoja ochrona.

141
00:13:01,114 --> 00:13:02,883
A Beth i Rip?

142
00:13:02,950 --> 00:13:04,852
To aktywa,

143
00:13:04,952 --> 00:13:09,189
żebyście wszyscy tutaj nie trafili
albo gdzieś dużo gorzej.

144
00:13:13,260 --> 00:13:14,594
Jesteście moimi synami,

145
00:13:14,694 --> 00:13:17,030
i jesteś połączony w biodrze...

146
00:13:18,098 --> 00:13:21,434
czy ci się to podoba, czy nie,
od kołyski aż po grób.

147
00:13:21,501 --> 00:13:23,336
Przyniosę łopatę.

148
00:13:24,204 --> 00:13:26,006
- Wystarczająco.
- Czy to wszystko,

149
00:13:26,106 --> 00:13:27,807
Matka?

150
00:13:27,941 --> 00:13:29,576
Nie.

151
00:13:29,642 --> 00:13:32,846
Nie. To pieprzone wszystko.

152
00:13:40,153 --> 00:13:41,754
Odpocznij.

153
00:14:03,476 --> 00:14:04,954
Pierwszy raz bawiłem się na kowboju ze starym,

154
00:14:04,978 --> 00:14:07,347
Bolało mnie przez tydzień.

155
00:14:07,480 --> 00:14:09,049
Strzelać.

156
00:14:09,182 --> 00:14:11,718
Ojciec i syn kowbojscy ramię w ramię,

157
00:14:11,851 --> 00:14:13,520
to jest cholernie piękne, viejo.

158
00:14:19,459 --> 00:14:21,594
Nie mogę się doczekać, aż zrobię to z moim dzieckiem.

159
00:14:21,694 --> 00:14:23,830
Tak, cóż, nie spiesz się, Azul.

160
00:14:23,897 --> 00:14:25,732
Za cholernie późno.

161
00:14:27,200 --> 00:14:28,235
Co to jest?

162
00:14:28,368 --> 00:14:30,403
Delilah właśnie się dowiedziała.

163
00:14:30,503 --> 00:14:33,040
To znaczy, cóż, właśnie się dowiedzieliśmy.

164
00:14:33,173 --> 00:14:34,474
Gratulacje.

165
00:14:34,574 --> 00:14:35,909
Dziękuję, szefie.

166
00:14:36,043 --> 00:14:37,077
Oj, Rip.

167
00:14:37,210 --> 00:14:38,711
Musisz się zjechać.

168
00:14:38,811 --> 00:14:40,656
Nie, nie, nie, nie, nie
kurwa, zwymiotowałem do mojej ciężarówki.

169
00:14:40,680 --> 00:14:42,082
Poczekaj chwilę.

170
00:14:48,155 --> 00:14:49,923
Dzieciak będzie nienawidził życia.

171
00:14:50,057 --> 00:14:51,724
Już to robi. Spójrz na niego.

172
00:14:51,858 --> 00:14:54,227
- Chodźmy, Borrachín.
- Co to znaczy?

173
00:14:54,327 --> 00:14:56,087
- Co to teraz znaczy?
- Jak pijak.

174
00:14:56,896 --> 00:14:58,031
Chodź, teraz.

175
00:14:58,098 --> 00:15:00,733
Chodźmy, synu. chodźmy!

176
00:15:00,833 --> 00:15:03,770
Wamono.

177
00:15:04,771 --> 00:15:06,639
- Chodź, teraz.
- Cholera.

178
00:15:06,739 --> 00:15:08,508
Uważaj.

179
00:15:08,608 --> 00:15:10,043
Wyciągasz to z siebie?

180
00:15:10,143 --> 00:15:12,379
- Chodźmy.
- Agárrate.

181
00:15:14,114 --> 00:15:15,482
Wsiadaj, chłopcze.

182
00:15:23,190 --> 00:15:25,058
Właśnie tutaj.

183
00:15:31,131 --> 00:15:32,966
Cześć.

184
00:15:36,569 --> 00:15:38,571
Czy z Carterem wszystko w porządku?

185
00:15:38,638 --> 00:15:40,007
Teraz jest mu lepiej.

186
00:15:42,775 --> 00:15:44,444
Oreana.

187
00:15:45,278 --> 00:15:47,780
Pomożesz mi znaleźć
coś słodkiego do zjedzenia?

188
00:15:47,914 --> 00:15:50,683
Proszę.

189
00:15:51,484 --> 00:15:54,654
- Tak.
- Dzięki.

190
00:15:55,455 --> 00:15:57,724
- Do zobaczenia później.
- Dzięki.

191
00:16:04,731 --> 00:16:06,399
Powinienem był kupić ci whisky.

192
00:16:09,969 --> 00:16:11,771
Przepraszam.

193
00:16:11,871 --> 00:16:15,575
Wychowałem chłopców.

194
00:16:16,309 --> 00:16:18,611
Do diabła, wciąż je wychowuję.

195
00:16:19,646 --> 00:16:20,913
Jeśli to najgorsze, co zrobił do tej pory

196
00:16:20,980 --> 00:16:23,183
to trochę pijackie piekło,

197
00:16:23,283 --> 00:16:25,185
dobrze sobie z nim poradziłeś.

198
00:16:29,089 --> 00:16:30,790
Mam wrażenie, że przepraszamy

199
00:16:30,857 --> 00:16:32,825
dla naszych dzieci przez całe życie.

200
00:16:32,925 --> 00:16:36,596
Może po prostu przepraszamy
dla nas samych.

201
00:16:39,932 --> 00:16:42,802
Twoja emerytura, Beulah...

202
00:16:44,604 --> 00:16:46,306
było nieoczekiwane.

203
00:16:46,406 --> 00:16:48,875
Tak. Może impulsywny.

204
00:16:49,008 --> 00:16:50,377
Trochę.

205
00:16:52,479 --> 00:16:53,846
Wiesz, to zmienia postać rzeczy.

206
00:16:53,946 --> 00:16:55,715
Nie wiem jak.

207
00:16:56,483 --> 00:16:59,352
10-Petal jest silniejszy z tobą i Ripem,

208
00:16:59,452 --> 00:17:00,687
czy tam jestem, czy nie.

209
00:17:00,820 --> 00:17:04,022
Cóż, nie zgodziłem się pracować z twoim synem.

210
00:17:04,156 --> 00:17:05,992
Zgodziłem się z tobą pracować.

211
00:17:06,059 --> 00:17:08,994
Cóż, jutro nie wyjeżdżam, więc...

212
00:17:09,061 --> 00:17:11,998
jeśli chcesz, bardzo chciałbym, żebyś to zrobił

213
00:17:12,098 --> 00:17:13,566
bierz to dzień po dniu.

214
00:17:14,401 --> 00:17:18,405
Cóż, porozmawiamy o tym, kiedy
wynoś się stąd, dobrze?

215
00:17:19,606 --> 00:17:21,540
Po prostu staniesz się lepszy.

216
00:17:24,211 --> 00:17:26,378
Ale on jest błędem.

217
00:17:27,646 --> 00:17:30,217
On jest ciężarem, Beulah.

218
00:17:30,317 --> 00:17:32,185
To mój syn, Beth.

219
00:17:32,252 --> 00:17:36,856
Nie będę przepraszać za niego ani za siebie.

220
00:18:10,623 --> 00:18:12,659
Jeśli ją kochasz, zaufaj, że przyjdzie.

221
00:18:12,759 --> 00:18:14,794
H-Skąd mam wiedzieć
jeśli jednak przyjdzie?

222
00:18:14,894 --> 00:18:17,730
Ty nie. To część zaufania.

223
00:18:17,830 --> 00:18:19,466
Czy powinienem osiodłać longhorna?

224
00:18:20,233 --> 00:18:22,402
Boy's poznał granice swojej whisky.

225
00:18:22,469 --> 00:18:24,109
Zrób mi przysługę.
Złap kilku z tych chłopaków

226
00:18:24,204 --> 00:18:25,738
i oczyść je z pułapek na świnie.

227
00:18:25,805 --> 00:18:27,574
Reszta z was jest ze mną i Azulem.

228
00:18:27,640 --> 00:18:30,777
- Chodźmy do pracy.
-Austin, Miguel.

229
00:19:12,051 --> 00:19:14,086
Znasz panujące tu zasady, prawda?

230
00:19:14,153 --> 00:19:16,756
Wymiotuj, musisz to polizać.

231
00:19:16,823 --> 00:19:20,026
- Słyszysz to, güero?
- Zamknij się, kurwa.

232
00:19:22,462 --> 00:19:23,896
Dobrze się czujesz?

233
00:19:24,697 --> 00:19:26,666
Tak, nic mi nie jest, proszę pana.

234
00:19:26,766 --> 00:19:29,202
Zbierz się w sobie, Carter. Chodź, teraz.

235
00:19:31,003 --> 00:19:32,739
Światło dzienne płonie.

236
00:19:59,031 --> 00:20:00,600
Coś dobrego?

237
00:20:02,034 --> 00:20:03,603
To wspaniale.

238
00:20:05,372 --> 00:20:08,174
Przeczytaj to pół tuzina razy.

239
00:20:08,241 --> 00:20:11,544
Nigdy nie zrozumiem
ponowne przeczytanie książki.

240
00:20:11,644 --> 00:20:13,045
Zakończenie już znasz.

241
00:20:13,179 --> 00:20:16,716
Cóż, czasami wiedząc
zakończenie jest najlepszą częścią.

242
00:20:31,564 --> 00:20:33,766
Znam to spojrzenie, McKinney.

243
00:20:33,866 --> 00:20:37,270
Dlaczego wybrać Rob-Will?

244
00:20:37,370 --> 00:20:41,040
Dlaczego warto nosić obrączkę?

245
00:20:42,609 --> 00:20:44,611
Ponieważ nadal jestem żonaty.

246
00:20:44,744 --> 00:20:46,112
- Tak.
- To znaczy, nie żebym chciał

247
00:20:46,245 --> 00:20:49,248
być z nią,
jeśli o to pytasz.

248
00:20:50,583 --> 00:20:51,884
Cóż...

249
00:20:52,719 --> 00:20:56,022
czasem coś ważnego
jest wybrać.

250
00:21:01,328 --> 00:21:05,164
Kino może być moim synem,
ale on nie jest moim ciałem i krwią.

251
00:21:06,098 --> 00:21:08,100
Nie tak jak Rob-Will.

252
00:21:08,234 --> 00:21:11,170
Kocham go, naprawdę.

253
00:21:12,038 --> 00:21:13,406
Ale...

254
00:21:16,709 --> 00:21:20,046
Rob-Will to wybór, którego musiałem dokonać.

255
00:21:20,146 --> 00:21:23,282
Tak, a co powiesz na to, kiedy biegnie
twoje ranczo w ziemi?

256
00:21:23,383 --> 00:21:26,919
Nie wiem, czy to mam
abym już się tym nie przejmował.

257
00:21:26,986 --> 00:21:28,721
- NIE?
- Nie.

258
00:21:28,788 --> 00:21:30,657
Jestem zmęczony, Everett.

259
00:21:31,791 --> 00:21:34,461
Jestem cholernie zmęczony.

260
00:21:36,496 --> 00:21:39,799
Chcę po prostu dalej działać.

261
00:21:42,068 --> 00:21:44,937
Kiedy patrzyłem, jak prawie umierasz,

262
00:21:45,037 --> 00:21:47,407
cóż, zrobiłbym...

263
00:21:48,708 --> 00:21:50,009
nienawidzę marnować szansy na miłość

264
00:21:50,109 --> 00:21:52,812
tylko dlatego, że jestem cholernie uparty.

265
00:21:52,945 --> 00:21:55,915
Cóż, też bym tego nienawidził.

266
00:21:55,982 --> 00:21:59,051
Próbuję powiedzieć, że...

267
00:22:02,489 --> 00:22:06,359
Jestem gotowy odbyć z Tobą ostatnią przejażdżkę,

268
00:22:06,493 --> 00:22:07,827
jeśli jesteś.

269
00:22:07,960 --> 00:22:09,929
Cóż...

270
00:22:13,099 --> 00:22:15,702
Gdybym wiedział, że to atak serca
zmienisz zdanie,

271
00:22:15,835 --> 00:22:17,203
Miałbym jednego wcześniej.

272
00:22:22,575 --> 00:22:25,011
Cóż, ja też jestem gotowy.

273
00:22:25,111 --> 00:22:27,714
Chcesz dostać się do diabła
z tego cholernego łóżka.

274
00:22:27,814 --> 00:22:29,549
Cóż, po prostu wstrzymaj teraz konie.

275
00:22:29,649 --> 00:22:31,350
Po prostu poczekaj, aż, wiesz,

276
00:22:31,451 --> 00:22:32,961
- zostajesz zwolniony.
- Słuchaj, możesz albo...

277
00:22:32,985 --> 00:22:36,889
możesz albo mnie odczepić i pomóc

278
00:22:37,023 --> 00:22:38,558
albo zrobię to sam.

279
00:22:41,761 --> 00:22:44,063
I nie idziemy też do mojego domu.

280
00:22:44,196 --> 00:22:45,532
No cóż, Beulah.

281
00:22:51,170 --> 00:22:53,806
Dobra, chodźmy zanim ona wróci.

282
00:22:58,545 --> 00:23:00,012
Hyah.

283
00:23:03,382 --> 00:23:04,917
- Azul.
- Tak, proszę pana.

284
00:23:05,017 --> 00:23:06,619
Widzisz tego łysego tutaj?

285
00:23:06,719 --> 00:23:09,155
- Tak, proszę pana.
- Wygląda na trochę robaczywą.

286
00:23:09,221 --> 00:23:10,957
No dalej, wyciągnij ją, dobrze?

287
00:23:11,891 --> 00:23:13,526
Tak, proszę pana.

288
00:23:14,894 --> 00:23:16,896
Hej, Carter.

289
00:23:22,569 --> 00:23:23,736
Tak?

290
00:23:23,836 --> 00:23:25,905
Widzisz tutaj tę linię ogrodzenia?

291
00:23:26,005 --> 00:23:27,840
Idź i zajmij się tym.

292
00:23:28,708 --> 00:23:29,876
Gówno.

293
00:23:29,942 --> 00:23:31,878
Zapomniałem rękawiczek.

294
00:23:32,779 --> 00:23:34,547
Przepraszam.

295
00:23:34,647 --> 00:23:36,949
Kontynuować. Tutaj.

296
00:23:37,083 --> 00:23:38,618
Weź je.

297
00:23:39,452 --> 00:23:41,087
Podniosę się na kowboja.

298
00:24:25,865 --> 00:24:27,834
Kontynuować.

299
00:24:38,144 --> 00:24:39,278
Furman.

300
00:24:40,613 --> 00:24:41,848
Weź je.

301
00:24:41,948 --> 00:24:43,750
No dalej, weź je.

302
00:24:45,417 --> 00:24:47,453
Chodźmy, nie poddawajmy się!

303
00:25:19,385 --> 00:25:20,820
Pływak zepsuty.

304
00:25:21,554 --> 00:25:23,723
Jedźcie wszyscy naprzód, naprawię to.

305
00:25:55,487 --> 00:25:58,424
Tutaj, skurwielu.

306
00:26:01,227 --> 00:26:02,962
Udzielisz mi kilku odpowiedzi.

307
00:26:03,095 --> 00:26:04,607
Nie pytaj o bzdury, których nie chcesz wiedzieć.

308
00:26:04,631 --> 00:26:06,733
Nie pytaj o gówno, które już kurwa wiesz.

309
00:26:06,833 --> 00:26:08,310
Wszyscy musimy się martwić
o złapaniu kuli teraz?

310
00:26:08,334 --> 00:26:11,437
Nie, nie, nie. Tylko ty.

311
00:26:11,570 --> 00:26:12,939
Tylko ty.

312
00:26:14,273 --> 00:26:17,543
Nie zastrzelisz mnie
żadnych pieprzonych krów.

313
00:26:17,610 --> 00:26:19,545
Zabiłem przez nich moich przyjaciół?

314
00:26:23,582 --> 00:26:26,118
Opuść te pieprzone karabiny!

315
00:26:27,987 --> 00:26:30,056
Nie pytam.

316
00:26:38,965 --> 00:26:40,199
Hej.

317
00:26:40,299 --> 00:26:41,300
Jeszcze tu nie skończyliśmy.

318
00:26:41,400 --> 00:26:43,502
Ja jestem.

319
00:26:43,636 --> 00:26:45,304
Ten ma temperament.

320
00:26:51,410 --> 00:26:52,679
Dobra.

321
00:27:01,020 --> 00:27:02,088
Pani Jackson?

322
00:27:02,188 --> 00:27:03,856
To było blisko.

323
00:27:08,460 --> 00:27:09,561
Gdzie jest pani Jackson?

324
00:27:09,662 --> 00:27:10,806
- Mamy to.
- Och, tam jest.

325
00:27:10,830 --> 00:27:12,131
OK...

326
00:27:12,198 --> 00:27:14,366
OK. Idź, idź.

327
00:27:24,576 --> 00:27:26,545
Ganado San Manuel.

328
00:27:26,645 --> 00:27:28,580
Huevo, viejo.

329
00:28:22,201 --> 00:28:23,535
Ogrodzenie zrobione?

330
00:28:23,602 --> 00:28:24,904
Tak, rozumiem.

331
00:28:25,004 --> 00:28:26,604
Bydło nie jest tak mięsiste, jak lubi Rip.

332
00:28:26,705 --> 00:28:28,825
Przepuścimy ich
łuski, odrobacz je ponownie.

333
00:28:31,911 --> 00:28:33,545
Pierdolić. Pendejo.

334
00:28:39,085 --> 00:28:40,452
Błąd nowicjusza.

335
00:28:41,187 --> 00:28:43,055
Sprawdź trzykrotnie każdą pieprzoną bramę.

336
00:28:43,122 --> 00:28:45,657
- Frank, Tommy, bierzcie tego.
- Mam to, mam to.

337
00:28:54,466 --> 00:28:55,667
Rozerwać!

338
00:28:57,937 --> 00:28:59,105
Gówno.

339
00:29:01,540 --> 00:29:02,741
Hej, wszystko w porządku?

340
00:29:02,809 --> 00:29:04,977
Tak, mam się dobrze.

341
00:29:05,978 --> 00:29:07,923
Hej, twój koń nie jedzie
nigdzie. Pozwól, że cię zbadam.

342
00:29:07,947 --> 00:29:09,448
Powiedziałem, że u mnie wszystko w porządku, Azul.

343
00:29:09,548 --> 00:29:11,617
Hej! Nie krzycz na niego.

344
00:29:13,119 --> 00:29:14,620
Wsiadaj na konia.

345
00:29:19,625 --> 00:29:21,260
Pieprzyć to gówno.

346
00:29:29,735 --> 00:29:31,971
Wracaj do pracy. chodźmy.

347
00:29:41,147 --> 00:29:45,617
Po prostu wyprostuję się na chwilę
i pościel dla ciebie łóżko.

348
00:29:45,717 --> 00:29:47,820
Po prostu rozgość się.

349
00:29:47,954 --> 00:29:50,222
Tak, nie przejmuj się mną.

350
00:29:51,390 --> 00:29:53,059
Mogę ci zrobić trochę...

351
00:29:53,159 --> 00:29:55,327
herbatę rumiankową, jeśli chcesz, ale...

352
00:29:55,427 --> 00:29:59,631
nie idź mnie pytać
dla mojej, dla mojej whisky.

353
00:30:14,280 --> 00:30:16,415
Spać?

354
00:30:20,219 --> 00:30:22,421
Z twoich ust, Beulah.

355
00:31:02,528 --> 00:31:05,898
Ciężki dzień, Viejo.

356
00:31:05,998 --> 00:31:07,399
Przeprosi.

357
00:31:08,667 --> 00:31:10,937
Idź do domu, Azul.

358
00:31:11,037 --> 00:31:13,072
Przekaż Delilah moje najlepsze słowa, dobrze?

359
00:31:13,205 --> 00:31:14,573
Tak, proszę pana.

360
00:31:42,734 --> 00:31:45,004
Porozmawiamy,
czy po prostu będziesz się na mnie gapić?

361
00:31:46,105 --> 00:31:49,541
Jakakolwiek inna ręka
to mnie kurwa odstraszyło,

362
00:31:49,608 --> 00:31:51,610
Wywaliłbym im tyłki.

363
00:31:54,313 --> 00:31:55,481
Zrób to.

364
00:32:11,563 --> 00:32:14,166
Chcesz się na mnie rzucić?

365
00:32:23,675 --> 00:32:26,979
Carter, straciłem więcej
niż wygrałem w tym życiu.

366
00:32:27,079 --> 00:32:31,850
Ale nauczyłem się więcej od
moja porażka niż jakikolwiek sukces.

367
00:32:34,253 --> 00:32:37,256
Nie możemy wybierać bólu,

368
00:32:37,323 --> 00:32:40,159
ale to my wybieramy
jak na tym budujemy.

369
00:32:41,760 --> 00:32:43,362
Zrozumieć?

370
00:32:45,464 --> 00:32:47,899
Nigdy nie będziesz moim ojcem.

371
00:32:50,702 --> 00:32:52,471
Nie, nie zrobię tego.

372
00:32:52,571 --> 00:32:55,207
Mam dwie osoby, które myślą, że są zbawicielami

373
00:32:55,341 --> 00:32:56,875
bo przyjęli sierotę.

374
00:32:56,975 --> 00:32:59,611
Zgadnij co. Nie jesteś
jedyną sierotą w tej rodzinie.

375
00:32:59,711 --> 00:33:01,747
Wiem, jakie to uczucie.

376
00:33:02,748 --> 00:33:04,850
Nie jestem też jedynym dupkiem.

377
00:33:12,958 --> 00:33:14,526
Pierdolić.

378
00:33:28,207 --> 00:33:29,975
Hej.

379
00:33:33,812 --> 00:33:36,448
Furman?

380
00:33:40,386 --> 00:33:41,753
Furman.

381
00:33:43,555 --> 00:33:44,656
Gdzie idziesz?

382
00:33:44,756 --> 00:33:46,592
Jestem stąd.

383
00:33:48,094 --> 00:33:49,461
Hej.

384
00:33:51,563 --> 00:33:52,931
Furman!

385
00:33:55,434 --> 00:33:57,736
Carter, co się stało?

386
00:33:57,836 --> 00:34:01,707
Beth, dorosłam
pomiędzy Montaną a Teksasem.

387
00:34:01,773 --> 00:34:02,841
Nikt nie zauważył.

388
00:34:02,908 --> 00:34:05,477
Cholera, Carter.

389
00:34:05,577 --> 00:34:07,446
Wybacz, jeśli nie usłyszałem, jak spadają ci jaja

390
00:34:07,579 --> 00:34:08,914
podczas jazdy tutaj.

391
00:34:09,047 --> 00:34:11,449
- Pieprzyć to.
- Czekać. Hej.

392
00:34:12,251 --> 00:34:14,485
Nie prosiłeś o nas.

393
00:34:15,286 --> 00:34:16,588
Dobra? Ja wiem.

394
00:34:17,356 --> 00:34:20,759
Ale ty i ja,
zostaliśmy sobie darowani,

395
00:34:20,859 --> 00:34:23,529
i jestem cholernie szczęśliwy, że tak było.

396
00:34:26,931 --> 00:34:29,868
Przepraszam, że nie byłem tam dla ciebie.

397
00:34:31,237 --> 00:34:33,472
Ale postaram się bardziej.

398
00:34:35,341 --> 00:34:38,976
Nie jestem do końca naturalny
w tym gównie, wiesz?

399
00:34:39,077 --> 00:34:41,813
Tak, ja też nie.

400
00:34:45,784 --> 00:34:49,355
Trzymałeś mnie za rękę
kiedy żegnałem się z tatą.

401
00:34:51,956 --> 00:34:55,360
A ja byłem w pokoju
kiedy pożegnałeś się ze swoim.

402
00:35:01,267 --> 00:35:03,535
Nic z tego nie jest sprawiedliwe.

403
00:35:04,303 --> 00:35:07,005
Ale być może po części to ma na celu.

404
00:35:09,208 --> 00:35:12,644
Miałem na myśli czy nie, muszę iść.

405
00:35:13,445 --> 00:35:14,846
Muszę być sam.

406
00:35:16,047 --> 00:35:17,249
Iść.

407
00:35:17,349 --> 00:35:18,984
Po prostu wiedz, że to zawsze będzie twój dom.

408
00:35:52,984 --> 00:35:54,553
Słyszałem, że stary ptak wraca do zdrowia.

409
00:35:54,686 --> 00:35:56,855
Niestety, tak.

410
00:35:56,988 --> 00:35:58,524
Znaczy co?

411
00:36:05,897 --> 00:36:08,734
Tylko trochę krzykliwe jak na mój gust.

412
00:36:08,867 --> 00:36:09,901
Bez urazy.

413
00:36:10,035 --> 00:36:12,271
To narzędzie zbrodni.

414
00:36:14,873 --> 00:36:16,642
Które morderstwo?

415
00:36:17,843 --> 00:36:18,910
Wesa Ayersa.

416
00:36:19,010 --> 00:36:23,114
Rob-Will go tym zabił.

417
00:36:23,949 --> 00:36:25,451
Wydaj nakaz.

418
00:36:26,652 --> 00:36:28,554
A gdzie jest ciało Wesa?

419
00:36:28,687 --> 00:36:30,422
Nie wiem.

420
00:36:30,522 --> 00:36:32,658
- Nie wiesz.
- Ja-pracuję nad tym.

421
00:36:32,758 --> 00:36:34,926
Na litość boską, Kino.

422
00:36:35,026 --> 00:36:38,464
Twoja rodzina jest bardziej szalona niż
worek kotów podczas ulewy.

423
00:36:40,499 --> 00:36:41,900
Nie są już moją rodziną.

424
00:36:42,000 --> 00:36:43,835
Nie jestem pewien, czy możesz o tym decydować.

425
00:36:43,935 --> 00:36:45,604
Właśnie to zrobiłem.

426
00:36:51,209 --> 00:36:52,611
Powiem ci co.

427
00:36:53,845 --> 00:36:57,483
Możesz iść grać w swoją grę
Clue gdzie indziej.

428
00:37:00,852 --> 00:37:03,555
Zapomniałeś kim jestem?

429
00:37:03,622 --> 00:37:04,956
Nie.

430
00:37:05,090 --> 00:37:07,092
Po prostu już mnie to nie obchodzi.

431
00:37:11,229 --> 00:37:12,364
Cześć.

432
00:37:13,465 --> 00:37:14,533
Tak, poczekaj.

433
00:37:14,600 --> 00:37:16,502
Możesz to zostawić,

434
00:37:16,602 --> 00:37:19,505
i chcę, żebyś zamknął te drzwi
w drodze do wyjścia.

435
00:37:21,540 --> 00:37:23,208
Kontynuować.

436
00:37:39,791 --> 00:37:42,328
Piwo i dwa shoty Jacka.

437
00:37:50,436 --> 00:37:52,638
Za co poszedłeś do więzienia?

438
00:37:52,738 --> 00:37:55,341
To niegrzeczne pytanie.

439
00:37:55,474 --> 00:37:57,275
Dlatego pytam.

440
00:38:00,011 --> 00:38:01,880
byłem pijany...

441
00:38:02,648 --> 00:38:05,016
pokłóciłem się z moją dziewczyną Terry Jane.

442
00:38:05,150 --> 00:38:07,686
Ustaw mój pickup na biegu wstecznym

443
00:38:07,819 --> 00:38:09,988
i nie zdawałem sobie sprawy, że poszła za mną

444
00:38:10,088 --> 00:38:12,090
aż było już za późno.

445
00:38:15,527 --> 00:38:17,329
Mam kolejne pytanie.

446
00:38:17,429 --> 00:38:18,864
Strzelać.

447
00:38:29,375 --> 00:38:31,477
Czy mogę ci, kurwa, zaufać?

448
00:38:37,215 --> 00:38:39,851
Czy mogę, do cholery, zaufać Ripowi?

449
00:38:41,720 --> 00:38:43,522
Ze swoim życiem.

450
00:39:18,390 --> 00:39:19,625
Chcesz porozmawiać?

451
00:39:20,426 --> 00:39:22,193
Co się stało z Xeną?

452
00:39:23,662 --> 00:39:27,433
Jest w tym Texas Zoofari Park
w Kaufmanie.

453
00:39:27,566 --> 00:39:29,601
Jej też nie zastrzeliłeś?

454
00:39:30,502 --> 00:39:31,737
Ostrożny.

455
00:39:32,904 --> 00:39:35,807
Możesz tylko zadawać pytania
raz moją uczciwość.

456
00:39:38,309 --> 00:39:40,011
Dobrze widzieć, że wytrzeźwiałeś.

457
00:39:41,547 --> 00:39:43,515
Skończyłeś robić z siebie głupca?

458
00:39:49,120 --> 00:39:50,589
Chcę pracę.

459
00:39:50,689 --> 00:39:52,090
Spróbuj w urzędzie pracy.

460
00:39:52,190 --> 00:39:55,060
Nie. Chcę u ciebie pracować.

461
00:39:55,160 --> 00:39:56,795
Oczywiście.

462
00:39:59,531 --> 00:40:01,199
Potrzebujesz GED

463
00:40:01,299 --> 00:40:04,703
lub dyplom plus
Podstawowy kurs oficera pokojowego.

464
00:40:04,803 --> 00:40:06,404
Czy ja?

465
00:40:07,138 --> 00:40:10,041
Myślę, że gdyby Dwight White był
tutaj, pomyślałby inaczej.

466
00:40:13,812 --> 00:40:15,346
Idź do domu, synu.

467
00:40:16,114 --> 00:40:18,083
Nie ma tu nic dla ciebie.

468
00:40:43,475 --> 00:40:45,110
Zawsze czułem, że coś jest nie tak.

469
00:40:45,176 --> 00:40:47,154
Podobnie jak oni nadal
przywiózł duże ładunki bydła

470
00:40:47,178 --> 00:40:49,515
po zamknięciu granicy
z powodu ślimaka.

471
00:40:49,615 --> 00:40:51,850
I wiesz to na pewno?

472
00:40:52,651 --> 00:40:55,320
Wes chciał dotrzeć do sedna sprawy,

473
00:40:55,453 --> 00:40:58,690
zaprzyjaźnił się z Robem-Willem,
potem skończył martwy.

474
00:40:58,790 --> 00:41:00,792
Dno czego?

475
00:41:02,594 --> 00:41:04,563
10-Petal ma operację
w Meksyku

476
00:41:04,663 --> 00:41:07,465
co kradnie i przemyca
bydło nielegalnie.

477
00:41:08,333 --> 00:41:09,877
Fałszuje wszystkie dokumenty
dla Straży Granicznej

478
00:41:09,901 --> 00:41:11,837
i handlarze bydłem.

479
00:41:11,970 --> 00:41:13,839
Miejsce jest tak źle zarządzane,

480
00:41:13,939 --> 00:41:15,874
to jedyny sposób
trzymali włączone światła,

481
00:41:16,007 --> 00:41:17,943
nadal żył w luksusie.

482
00:41:18,043 --> 00:41:20,121
To znaczy, do cholery, to jedyny sposób
było ich stać

483
00:41:20,145 --> 00:41:21,513
cholerna rzecz.

484
00:41:21,613 --> 00:41:24,650
Cała rodzina Jacksonów jest nieuczciwa,
od góry do dołu.

485
00:41:28,019 --> 00:41:29,588
To nie farmerzy.

486
00:41:29,688 --> 00:41:31,056
Ci skurwiele to złodzieje,

487
00:41:31,156 --> 00:41:33,659
zakładając każde ranczo
w południowym Teksasie zagrożone.

488
00:41:33,759 --> 00:41:35,627
To by wyjaśniało.

489
00:41:35,694 --> 00:41:37,328
Kula.

490
00:41:38,129 --> 00:41:39,565
I pryszczyca.

491
00:41:40,365 --> 00:41:42,568
Kiedy następny ładunek?

492
00:41:44,536 --> 00:41:46,171
Dwa dni.

493
00:42:20,071 --> 00:42:22,073
Pierdolić.

494
00:42:23,575 --> 00:42:26,778
Pierdolić!

495
00:42:26,878 --> 00:42:30,081
Su puta madre!

496
00:43:19,330 --> 00:43:20,932
Hola, tato.

497
00:43:21,032 --> 00:43:23,434
Musisz to zrobić.